Hendrik Marsman – “Herinnering aan Holland” (Recordando Holanda)

Pensando en Holanda
imagino anchos ríos
serpenteando con lentitud a través de
interminables tierras bajas;

Denkend aan Holland
zie ik breede rivieren
traag door oneindig
laagland gaan,

Aalten water

filas de increíblemente
esbeltos álamos, como enormes
plumas que se extienden
hacia el horizonte;

rijen ondenkbaar
ijle populieren
als hooge pluimen
aan den einder staan;

Aalten bomen

en la asombrosa
distancia, parcelas
que se desvanecen en el espacio
a través de todo el país;

en in de geweldige
ruimte verzonken
de boerderijen
verspreid door het land,

grupos de árboles, pueblos,
torres mochas, iglesias
y olmos que contribuyen
a un gran diseño;

boomgroepen, dorpen,
geknotte torens,
kerken en olmen
in een grootsch verband;

Aalten de einder

un cielo bajo, y el sol
ahogándose lentamente entre brumas
de grises tonalidades;

de lucht hangt er laag
en de zon wordt er langzaam
in grijze veelkleurige
dampen gesmoord,

Aalten zonsondergang

y en cada condado
la voz del agua
con sus eternas catástrofes
se escucha temerosa
con atención.

en in alle gewesten
wordt de stem van het water
met zijn eeuwige rampen
gevreesd en gehoord.

(Fotos arriba: Triopía)

waal